In the book "44 Scotland Street" by Alexander McCall Smith, a character named Angus Lordie expresses a humorous perspective on writing eighth-century Chinese poetry in English. He suggests that the task is surprisingly simple and doesn't demand much effort from him. This comment reflects a lighthearted attitude and perhaps an element of irony regarding the intricacies of poetry across different languages and cultures.

Angus's statement opens a dialogue about creativity and the accessibility of artistic expression. It invites readers to consider how poetry can transcend cultural boundaries and be reinterpreted or recreated in various forms. His playful confidence underscores the idea that art can be both complex and straightforward, depending on one's approach and perspective.