In "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, the phrase "Nolite te bastardes carborundorum" serves as a powerful and defiant mantra for the protagonist, reminding her to resist oppression. It translates to "Don't let the bastards grind you down," encapsulating a spirit of resilience against tyranny. The use of this phrase reflects the character's struggle for autonomy and the need to maintain hope in the face of overwhelming adversity.

The dialogue surrounding the meaning of this quote highlights the cleverness and subtle rebellion of the characters. It suggests that even in bleak circumstances, they seek to empower themselves with language and shared understanding. This exchange not only emphasizes the significance of the phrase but also signals the importance of community and collective resistance in challenging oppressive forces.