In Henry James's "The Portrait of a Lady," the character referred to as "She" is depicted as being complex and enigmatic, particularly due to her experiences and perceptions that are influenced by cultural and societal norms different from her own. This sense of being in a "foreign tongue" suggests that she navigates a world that often feels alien or challenging, reflecting her struggles with identity and belonging.

James uses this concept to highlight the protagonist's internal conflicts and the ways in which her surroundings shape her understanding of herself and her relationships. The phrase implies a disconnection between her desires and the expectations imposed by society, emphasizing the intricate dynamics of her character and the narrative as a whole.