Moving houses often presents challenges, especially when it comes to organizing cherished items like books. Even with meticulous packing, the chaos of relocation tends to disrupt one's carefully curated order. This sentiment reflects the frustrations many feel when their belongings are not reassembled in the same arrangement they once enjoyed.

In 'The Torment of Others' by Val McDermid, this quote encapsulates the struggle of maintaining continuity amid change. It highlights how the act of moving can lead to a sense of disorientation as familiar places and arrangements become unfamiliar. The essence of one's personal library—its organization—can be lost in translation during a move.