In the novel "Lolita" by Vladimir Nabokov, there is a pivotal exchange that highlights the complex emotional dynamics between the characters. One character questions why there seems to be a lack of affection, insinuating that their partner's indifference might stem from a lack of physical intimacy. This moment encapsulates the complications of love, desire, and the expectations that accompany relationships.

The response reflects a playful yet poignant observation that if affection were genuine, it would likely manifest in physical expressions, such as a kiss. This dialogue underscores the tension and yearning present in their relationship, revealing how love can be both tender and fraught with misunderstandings. It captures the fragility of human connections and the sometimes misguided interpretations of affection.