In "Voyager" by Diana Gabaldon, a character reveals the peculiar circumstance of Jews in Frankfort who are not permitted to use family names. This illustrates the historical context of discrimination and social identity faced by Jewish communities. Instead of traditional surnames, they are identified by a symbol associated with their residence, namely an old red shield, highlighting their marginalized status in society.

The character's lopsided smile suggests a mix of acceptance and resignation to their situation. The absence of family names underscores a loss of personal identity, reducing them to a label chosen by external perceptions rather than their own heritage. This poignant moment captures the theme of identity in the narrative, reflecting on how societal constraints shape individual lives.