只要我像现实一样触摸它，我该如何承担令人惊讶的负担，而这远非令人信服？太荒谬了，我想知道是否可以相信。
(How can I bear the burden of astonishment at the occurrence of something that is considered far from believable as long as I touch it as reality? It's so ridiculous that I wonder whether this can be believed.)
这句话反映了现实和信仰本质的深刻斗争。它对目睹似乎令人难以置信的事件或经历表达了一种惊奇和难以置信的感觉。这个悖论提出了有关如何使惊讶与接受现实相结合的问题。作者说明了一场深刻的心理冲突，其中怀疑的重量与一个人的感官的证据冲突。
此外，这句话突出了人类感知的复杂性，表明即使是直接经历时，即使是最荒谬的事件也会感觉到真实。这说明了Naguib Mahfouz的作品中更广泛的主题，角色经常努力应对生活的超现实方面。最终，它指出了信仰的脆弱性以及个人经历如何影响我们对我们周围世界可能发生的事情的理解。