Als ob ich zum ersten Mal auf mein Herz geachtet hätte, fühlte ich ein lebendiges Mitglied wie den Rest der Organe, den Hunger des Magens und die Zärtlichkeit der Seele und das Sehen der Seele, also wollte ich mein Leben seines Glücks widmen, und wenn er sich der Zärtlichkeit des Vergnügens ergeben, die seine Federn explodiert.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
In Naguib Mahfouz '"The Mirage" erlebt der Erzähler ein Erwachen, während er anfängt, sein Herz wirklich zu erkennen und sich mit ihm zu verbinden und es als wichtigen Teil von sich selbst zu betrachten und nicht als etwas Abstraktes. Dieses neu entdeckte Bewusstsein verleiht ein Gefühl der Vitalität, das dem physischen Hunger ähnelt, und ein tiefes Verständnis der Sehnsucht der Seele nach Liebe und Glück entsteht. Der Erzähler reflektiert diese Gefühle mit dem Eifer, Freude und Freude im Leben zu priorisieren.
Diese Selbstbeobachtung führt ihn dazu, sich ein Leben zu wünschen, das sich dem Wohl seines Herzens und seiner Seele widmet. Die Bilder des Vergnügens sind wirksam, da es die tief verwurzelten menschlichen Bedürfnisse nach Verbindung und Erfüllung bedeutet. Mahfouz veranschaulicht dringend die Verflechtung emotionaler und körperlicher Erfahrungen und veranlasst die Leser, die Bedeutung der Förderung beider Aspekte in ihrem eigenen Leben zu berücksichtigen.