Als lebenslanger Schlaflosigkeit schlafe ich jede Nacht wie eine neue und träume tief harmonische Träume vom Schwimmen zusammen mit der Strömung in einem klaren grünen Fluss, spielen und zu Hause im Wasser. In der ersten Nacht träumte ich, dass der richtige Name des Hauses nicht Bramasole war, sondern Cento Angeli, einhundert Engel, und dass ich sie einzeln entdecken würde. Ist es Pech, den Namen eines Hauses zu ändern, da es ein Boot umbenannt wird? Als schlechter Ausländer würde ich es nicht tun. Aber für mich hat das Haus jetzt einen geheimen Namen sowie seinen eigenen Namen.
(A lifelong insomniac, I sleep like one newly dead every night and dream deeply harmonious dreams of swimming along with the current in a clear green river, playing and at home in the water. On the first night, I dreamed that the real name of the house was not Bramasole but Cento Angeli, One Hundred Angels, and that I would discover them one by one. Is it bad luck to change the name of a house, as it is to rename a boat? As a trepid foreigner, I wouldn't. But for me, the house now has a secret name as well as its own name.)
In "Under the Tuscan Sun" reflektiert Frances Mayes ihren Kampf gegen Schlaflosigkeit und beschreibt den tiefen, ruhigen Schlaf, den sie endlich erlebt, und die lebendigen Träume, die es bringt. Sie stellt sich einen klaren grünen Fluss vor, in dem sie sich in Frieden fühlt und mit der Natur verbunden ist. Diese neu entdeckte Ruhe steht im Gegensatz zu ihren früheren schlaflosen Nächten und unterstreicht ihre Sehnsucht nach Harmonie in ihrem Leben.
Die Erzählung nimmt eine Wendung, wenn Mayes träumt, dass ihr Haus, das ursprünglich Bramasole genannt wurde, eine wahre Identität hat, die als Cento Angeli bekannt ist und einhundert Engel bedeutet. Obwohl sie über den Aberglauben um die Umbenennung eines Hauses nachdenkt, ist sie der Ansicht, dass ihre Verbindung zum Grundstück eine tiefere Bedeutung hat und zu seinem Geheimnis und Charme beiträgt. Dieser geheime Name symbolisiert ihre persönliche Reise und die einzigartigen Erfahrungen, die mit ihrer Zeit in der Toskana verbunden sind.