Ein bisschen mehr als Kin, ein bisschen weniger als nett.
(A little more than kin, a little less than kind.)
In Shakespeares "Hamlet", das Zitat "ein wenig mehr als Kin, etwas weniger als freundlich" spiegelt die widersprüchlichen Gefühle des Protagonisten gegenüber seinem Onkel Claudius wider, der kürzlich Hamlets Mutter Gertrude geheiratet hat. Dieser Ausdruck fasst Hamlets Verachtung für Claudius zusammen, da er jetzt beide Familie durch die Ehe ist und dennoch aufgrund von Claudius 'unmoralischen Handlungen eine Distanz verspürt. Es bedeutet Hamlets Kampf mit der Komplexität familiärer Beziehungen unter beunruhigenden Umständen.
Die Essenz des Zitats unterstreicht die Spannung zwischen Pflicht und persönlichen Werten. Während Claudius möglicherweise familiäre Beziehungen zum neuen Stiefvater von Hamlets hat, nimmt Hamlet ihn aufgrund seines Verrats und des Mordes an Hamlets Vater als unfreundlich wahr. Diese Zeile dient als ergreifender Kommentar zur Natur der Verwandtschaft, was darauf hindeutet, dass die Bindung von Blut oder Ehe nicht unbedingt der Freundlichkeit oder moralischen Integrität gleichgesetzt wird und den Ton für Hamlets interne Konflikt während des gesamten Stücks festlegt.