Und Herr J.L.B. Matekoni war in diesem Moment kurz vor einem außergewöhnlich wichtigen Gedanken, obwohl sich seine endgültige Form noch nicht offenbart hatte. Wie viel einfacher war es für MMA Ramotswe-She, die Dinge so gut, so prägnant, so tiefgreifend und schien dies mit so wenig Anstrengung zu tun zu haben. Es war sehr unterschiedlich, wenn man ein Mechaniker war und es daher nicht gewohnt war, den Menschen auf die schönste Weise zu sagen, natürlich, wie sie ihr Leben führen würde. Dann musste man ziemlich hart denken, genau die richtigen Worte zu finden, die die Leute dazu bringen würden, sich aufzusetzen und zu sagen, aber das ist sehr wahr, RRA! Oder besonders, wenn Sie MMA Ramotswe waren, aber das ist sicherlich bekannt!

---

(And Mr. J.L.B. Matekoni was at that moment on the verge of an exceptionally important thought, even though its final shape had yet to reveal itself. How much easier it was for Mma Ramotswe-she put things so well, so succinctly, so profoundly, and appeared to do this with such little effort. It was very different if one was a mechanic, and therefore not used to telling people-in the nicest possible way, of course-how to run their lives. Then one had to think quite hard to find just the right words that would make people sit up and say, But that is very true, Rra! Or, especially if you were Mma Ramotswe, But surely that is well known!)