Alles, all diese großartigen Dinge, waren so weit weg passiert-oder so schien es damals zu (MMA Ramotswe} zu sein. Die Welt sollte so klingen, als ob sie anderen Menschen angehörte-zu denjenigen, die in entfernten Ländern lebten, die sich so von Botswana unterschieden; Das war, bevor die Leute gelernt hatten zu behaupten, dass die Welt auch ihnen gehörte, dass das, was in Botswana geschah, genauso wichtig und wertvoll war wie das, was irgendwo anders passiert war.
(Everything, all those great things, had happened so far away--or so it seemed to {Mma Ramotswe} at the time. The world was made to sound as if it belonged to other people--to those who lived in distant countries that were so different from Botswana; that was before people had learned to assert that the world was theirs too, that what happened in Botswana was every bit as important, and valuable, as what happened anywhere else.)
MMA Ramotswe reflektiert ihre früheren Erfahrungen und fühlte sich so, als wären bedeutende Ereignisse weit weg von ihrem Zuhause in Botswana. Sie nimmt die Welt als von denen in fernen Ländern dominiert und impliziert, dass ihre Stimmen und Geschichten die Erzählungen ihres eigenen Landes überschatten. Die Entfernung macht ihre Frage, wie wichtig und der Wert von Ereignissen in Botswana im Vergleich zu anerkannteren Ereignissen weltweit ist.
Es ist jedoch eine Verschiebung aufgetreten, bei der die Menschen begonnen haben, ihre Identität zu behaupten und ihren rechtmäßigen Platz im globalen Gespräch zu beanspruchen. Sie erkennen an, dass die Ereignisse in Botswana gleichermaßen bedeutsam sind und die Bedeutung lokaler Geschichten und Erfahrungen zeigen. Diese Realisierung markiert einen Wendepunkt darin, wie Einzelpersonen ihre eigenen Beiträge zur Welt betrachten und die Vorstellung verstärken, dass jeder Ort seine einzigartige und wertvolle Geschichte hat.