Inzwischen war die Morgensonne knapp über dem Horizont und es kam auf mich wie ein Seitenwaffenplatz zwischen den Häusern meiner alten Nachbarschaft. Ich schützte meine Augen. In diesem Anfang Oktober wurden bereits Blätterhaufen gegen die Blätter von Bordsteinen gedrückt, als ich mich aus meinen Herbstern hier erinnerte und ohne offene Raum am Himmel. Ich denke, das, was Sie am meisten bemerken, wenn Sie seit einiger Zeit nicht mehr zu Hause waren, ist, wie viel die Bäume um Ihre Erinnerungen gewachsen sind.
(By now, the morning sun was just over the horizon and it came at me like a sidearm pitch between the houses of my old neighborhood. I shielded my eyes. This being early October, there were already piles of leaves pushed against the curb-more leaves than I remembered from my autumns here-andless open space in the sky. I think what you notice most when you haven't been home in a while is how much the trees have grown around your memories.)
Der Protagonist denkt über die Rückkehr in die Nachbarschaft seiner Kindheit nach, wo ihn die Morgensonne unerwartet trifft, was an einen schnellen Wurf beim Baseball erinnert. Dieser frühe Oktobermorgen ist geprägt von einer beträchtlichen Menge abgefallener Blätter, die sich entlang des Bordsteins angesammelt haben, mehr als sie sich von ihren vergangenen Besuchen erinnern können. Alles scheint etwas überfüllter zu sein, was eine bittersüße Nostalgie für den Ort erzeugt, den sie einst kannten.
Während sie die Veränderungen aufnehmen, wird deutlich, dass die Zeit ihre vertraute Landschaft verändert hat. Die Bäume, jetzt voller und höher, überschatten den offenen Himmel, der einst ihre Erinnerungen prägte. Diese Erkenntnis verdeutlicht, wie sich der Lauf der Zeit nicht nur auf die physische Umgebung, sondern auch auf die emotionale Verbindung zu Orten auswirken kann, die eine tiefe Bedeutung haben.