„Ich kann mich nie daran gewöhnen, wie du diesen Namen nennst“, beschwerte sich Felicity. „Wenn man hört, wie du über den alten Kratzer sprichst, würde man denken, er sei nur ein gewöhnlicher Mensch.“
(can never get used to the way you mention the-the-that name," complained Felicity. "To hear you speak of the Old Scratch any one would think he was just a common person.)
In L.M. Montgomerys „The Story Girl“ drückt die Figur Felicity ihre Frustration darüber aus, wie sich eine andere Figur beiläufig auf Old Scratch bezieht. Sie hat das Gefühl, dass die Art und Weise, wie diese Person über ihn spricht, die berüchtigte Figur eher gewöhnlich als bemerkenswert erscheinen lässt. Felicitys Beschwerde unterstreicht die Spannung zwischen ihrer Sicht auf die Bedeutung der Figur und der abweisenden Haltung anderer.
Ihre Bemerkung beleuchtet ein tieferes Thema der Geschichte, in dem sich gewöhnliche Charaktere mit Vorstellungen vom Übernatürlichen und den moralischen Implikationen solcher Personen auseinandersetzen. Diese Interaktion offenbart die unterschiedlichen Perspektiven der Charaktere und trägt zum reichen Geflecht ihrer Beziehungen und der Folklore bei, über die sie sprechen.
