Natürlich wusste ich es. Und natürlich würde er es in Betracht ziehen, als er seine Entscheidung traf, die letzte, die seine gesamte Zukunft bestimmen würde.
(Of course I knew it. And of course he was going to consider it when he made his decision, the final one, the one that would determine his entire future.)
In "Like Water for Chocolate" von Laura Esquivel greift der Protagonist mit tiefgreifenden persönlichen Entscheidungen, die ihre Zukunft prägen werden. Die Charaktere werden oft zwischen ihren Wünschen und den Erwartungen ihrer Familien gefangen, was zu emotionalen Turbulenzen führt. Das Zitat deutet auf ein Bewusstsein für die Bedeutung dieser Entscheidungen hin, die das Gewicht widerspiegelt, das sie im Leben des Charakters tragen.
In diesem Moment wird die Unvermeidlichkeit der Entscheidungen und ihre Auswirkungen auf das eigene Schicksal hervorgehoben. Der Charakter erkennt an, dass jede getroffene Entscheidung entscheidend sein wird und nicht nur ihren eigenen Weg beeinflusst, sondern auch das Leben der Menschen um sie herum. Dieses Thema der Wahl und der Konsequenz schwingt in der gesamten Erzählung mit und betont den Kampf zwischen Liebe, Tradition und persönlicher Agentur.