Könnten Sie sagen, dass sich Ihr Unternehmen ausgebaut hatte, wenn es vom Besitz einer Teekanne auf zwei gegangen war? Irgendwie dachte sie, dass Dr. Profit beide Fragen mit einem Kopfschütteln beantworten würde. Natürlich hatte sie sich seit der Gründung der Agentur in Umfang erweitert, aber sie glaubte nicht, dass eine solche Form des Wachstums das war, was die Autorin des Artikels im Sinn hatte.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
Der Charakter reflektiert das Konzept der geschäftlichen Expansion, indem er in Frage stellt, ob die ledigliche Erhöhung der Anzahl der Teekannen von eins bis zwei ein echtes Wachstum darstellt. Sie geht davon aus, dass Dr. Profit, eine sachkundige Zahl, mit einer derart engen Definition der Expansion wahrscheinlich nicht zustimmen würde. Dies deutet darauf hin, dass tiefere, umfangreichere Wachstumsformen erforderlich sind, um sich als echte Fortschritt im Geschäft zu qualifizieren.
Zusätzlich vergleicht der Charakter humorvoll ihr persönliches Wachstum seit der Gründung der Agentur mit der Idee des Geschäftswachstums. Dieses Nebeneinander hebt ihr Bewusstsein hervor, dass physische Veränderungen nicht den professionellen oder operativen Fortschritten gleichsetzen, die in der Regel im Geschäft als signifikant angesehen werden. Der Kommentar betont, dass eine breitere Perspektive auf das Wachstum sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen von wesentlicher Bedeutung ist.