Hast du jemals geträumt, dass uns das passieren könnte? Er sagte, nein, ich habe es nicht getan, aber ich hätte es tun sollen. Nachdem wir alle geholfen haben, dieses Chaos zu schaffen, waren wir nicht zum Scheitern verurteilt, die Islamische Republik zu haben. Und in gewissem Sinne hatte er Recht.
(Did you ever dream this could happen to us? He said, No I didn't, but I should have. After we all helped create this mess, we were not doomed to have the Islamic Republic. And in a sense, he was right.)
In "Reading Lolita in Teheran" reflektiert Azar Nafisi über ein Gespräch, in dem jemand überraschend im Zustand ihrer Situation ausdrückt und in Frage stellt, ob es jemals erwartet wurde. Die Antwort unterstreicht eine kollektive Verantwortung für die Umstände, die zur Bildung der Islamischen Republik geführt haben, was darauf hindeutet, dass die Ergebnisse teilweise aufgrund früherer Handlungen und Entscheidungen verdient waren.
Diese Anerkennung der gemeinsamen Rechenschaftspflicht unterstreicht ein breiteres Thema des Buches, in dem Nafisi die Auswirkungen politischer Ereignisse auf das persönliche Leben und die Komplexität einer Gesellschaft untersucht, die von einem solchen Regime geprägt ist. Das vermittelte Gefühl faszituliert eine ergreifende Lehre über die Bedeutung des Bewusstseins und des Engagements in politischen Angelegenheiten und veranschaulicht, wie Selbstzufriedenheit zu schlechten Konsequenzen führen kann.