Jeder, der sie konsultierte, war in seinem Weg verletzt-selbst diesen reichen Mann mit seinem großen Mercedes-Benz und seinen teuren Manschettenkörpern. Der Mensch verletzt war wie ein Blitz; Es entschied sich nicht für seine Ziele, sondern schlug mit grober Gleichheit und wenig Rücksicht auf Position, Leistung oder moralische Wüste.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Das Zitat von Alexander McCall Smiths "Tee Zeit für die traditionell gebauten" zeigt, dass jeder, der Hilfe sucht, mit irgendeiner Form von Schmerz oder Kampf um seinen gesellschaftlichen Status umgeht. Der reiche Mann ist trotz seines Reichtums und seines materiellen Besitzes nur eine weitere Person, die sich mit seinen eigenen Problemen auseinandersetzt. Dies dient als Erinnerung daran, dass menschliches Leiden eine universelle Erfahrung ist, die externe Erscheinungen und Erfolge überschreitet.
Der Vergleich des menschlichen Schmerzes mit Blitz betont seine unvorhersehbare und unparteiische Natur. Es betrifft die Menschen wahllos und schlägt jederzeit jemanden, unabhängig von ihren Umständen. So unterstreicht das Zitat eine gemeinsame Verwundbarkeit, die alle Menschen verbindet, was darauf hindeutet, dass im Kern jeder seine Schlachten hat und Empathie und die Notwendigkeit des Verständnisses unter den Individuen hervorhebt.