Denn wenn Jack Bugg aus dem Gurkenglas fliehen könnte, wenn ein Vogel mit gebrochenem Hals wegfliegen könnte, was könnte sonst noch möglich sein? Wasser kann älter sein als leicht, Diamanten knacken im Blut von heißem Ziegen, Berggipfel geben kaltes Feuer ab, Wälder erscheinen im mittleren Ozean, es kann passieren, dass eine Krabbe mit dem Schatten einer Hand auf dem Rücken gefangen wird und der Wind in ein bisschen geknotete Schnur eingesperrt ist. Und es kann sein, dass Liebe manchmal ohne Schmerzen oder Elend auftritt.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
Das Zitat von Annie Proulx '"The Shipping News" erinnert ein Gefühl von Staunen und Möglichkeiten. Es deutet darauf hin, dass, wenn etwas so seltsames wie eine Kreatur wie Jack Buggit aus einem Glas entkommen kann oder ein Vogel seinen Verletzungen widerspricht, außergewöhnliche Leistungen im Bereich der Möglichkeiten liegen. Die Bilder der Natur verhalten sich unerwartet - wie Diamanten in ungewöhnlichen Kontexten oder Berge, die kaltes Feuer emittieren - den Leser, um jenseits des Gewöhnlichen zu sehen und die wundersamen Aspekte der Existenz zu akzeptieren.
Darüber hinaus stellt die Erwähnung der Liebe, die auftritt, ohne Leiden die konventionelle Idee in Frage, dass positive Emotionen mit Schmerzen Hand in Hand kommen müssen. Dieser Gedanke fördert den Glauben, dass Freude und Erfüllung unabhängig existieren können, was die Komplexität des Lebens und die Schönheit hervorhebt, die daraus entstehen kann. Proulx 'Worte inspirieren eine Wertschätzung für die Unvorhersehbarkeit des Lebens und das Potenzial für Positivität im Chaos.