Zweiundvierzig. Sein Alter hatte ihn jahrelang erstaunt, und jedes Mal, wenn er so erstaunt war und versuchte herauszufinden, was aus dem jungen, schlanken Mann in den Zwanzigern geworden war, wurde ein ganzes zusätzliches Jahr vorbei und musste aufgezeichnet werden, ein ständig wachsender Anbau Summe, die er nicht mit seinem Selbstbild versöhnen konnte. Er sah sich immer noch in den Augen seines Geistes als jugendlich, und als er sich auf Fotografien aus denkannte, brach er normalerweise zusammen ... jemand nahm meine tatsächliche physische Präsenz weg und ersetzt dies aus, hatte er von Zeit zu Zeit gedacht. Na ja, also ging es.
(Forty-two. His age had astounded him for years, and each time that he had sat so astounded, trying to figure out what had become of the young, slim man in his twenties, a whole additional year slipped by and had to be recorded, a continually growing sum which he could not reconcile with his self-image. He still saw himself, in his mind's eye, as youthful, and when he caught sight of himself in photographs he usually collapsed ... Somebody took my actual physical presence away and substituted this, he had thought from time to time. Oh well, so it went.)
Der Charakter reflektiert die Trennung zwischen seiner Selbstwahrnehmung und seinem tatsächlichen Alter, das jetzt zweiundvierzig ist. Er fühlt sich verwirrt, als er sich mit dem Lauf der Zeit und wie schnell es auseinandersetzt, von ihm weggefallen zu sein scheint. Jedes Jahr trägt dieser Pässe zu einer wachsenden Erkenntnis bei, dass er nicht mit dem lebendigen Bild von sich selbst übereinstimmen kann, das immer noch in seinem Kopf liegt. Dieser Verlustgefühl lässt...