Er hatte nur sehr wenige Kritikpunkte aus kostbarem Ramotswe, seiner Frau und Gründerin der Detective Agency Nr. 1 Damen, aber wenn man eine Liste ihrer Fehler erstellen würde-was ein winziges Dokument sein würde, das kaum sichtbar ist, um kaum sichtbar zu Das bloßende Augen-One müsste vielleicht eine Tendenz (nur eine leichte Tendenz, natürlich} einschließen, um zu behaupten, dass Dinge, von denen sie zufällig glaubte, dass sie bekannt waren.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
In "The Double Comfort Safari Club" von Alexander McCall Smith reflektiert der Charakter seine Frau Precious Ramotswe, die die Detektivagentur Nr. 1 Ladies betreibt. Er räumt ein, dass sie zwar bemerkenswerte Eigenschaften besitzt, aber nur sehr wenige Fehler zu erwähnen gibt, was eine Liste von Kritikpunkten praktisch nicht vorhanden macht. Dies unterstreicht die tiefe Bewunderung, die er für sie hält, was auf ihre starke Beziehung und seine begrenzten Beschwerden hinweist.
Unter...