Er hat seine eigene Schwäche gezeigt: eine Unfähigkeit, einen Roman zu seinen eigenen Begriffen zu lesen. Alles, was er weiß, ist das Urteilsvermögen
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" zeigt die Kämpfe, sich mit Literatur in einer restriktiven Umgebung zu beschäftigen. Das Zitat legt nahe, dass einige Personen die Nuancen eines Romans nicht schätzen, der sich hauptsächlich auf ihre Fähigkeit stützt, die Arbeit zu beurteilen, als die Arbeiten aus eigenen Vorzügen zu verstehen. Dies spiegelt einen umfassenderen Kommentar darüber wider, wie gesellschaftliche Einschränkungen die Fähigkeit beeinflussen, sich tief mit der Literatur zu beschäftigen.
Der Autor betont, dass ein aufgeschlossener Ansatz für das vollständige Ergreifen der in einem Buch vorhandenen Themen und Emotionen unerlässlich ist. Wenn das Urteil das Verständnis überschattet, zeigt es eine tiefere Schwäche im Leser, was letztendlich ihre literarische Erfahrung und Wertschätzung einschränkt. Nafisi setzt sich für die Wichtigkeit des Lesens mit offenem Herzen und Verstand ein, damit Geschichten über die bloße Bewertung hinausgehen können.