Ich ließ mich der Tatsache ausgebildet, dass der größte Schmerz nicht von einem entfernten Planeten abzoomt, sondern aus den Tiefen des Herzens. Natürlich könnten beide passieren; Ihre Frau und Ihr Kind könnten Sie verlassen, und Sie könnten in Ihrem leeren Haus in alleine sitzen und nichts leben, für das Sie leben können, und außerdem könnten die Marsianer durch das Dach bohren und Sie holen.
(I became educated to the fact that the greatest pain does not come zooming down from a distant planet, but from the depths of the heart. Of course, both could happen; your wife and child could leave you, and you could be sitting alone in your empty house with nothing to live for, and in addition the Martians could bore through the roof and get you.)
In "Ein bisschen etwas für uns Tempunauts" untersucht Philip K. Dick die tiefgreifende Erkenntnis, dass das tiefste Leiden häufig eher aus persönlichem Verlust und emotionaler Turbulenzen als aus externen Bedrohungen entsteht. Das Zitat reflektiert die Fähigkeit des Herzens zum Schmerz und schlägt darauf hin, dass persönliche Schwierigkeiten, wie das Verlieren von Angehörigen, selbst die fantastischsten Ängste wie eine außerirdische Invasion in den Schatten stellen können.
Durch die Veranschaulichung dieses Kontrasts betont Dick die Bedeutung menschlicher Beziehungen und emotionaler Bindungen. Das imaginäre Szenario von Marsmenschen, die angreifen