Ich hätte ihm sagen können, er solle von Gatsby lernen. Aus dem einsamen, isolierten Gatsby, der auch versuchte, seine Vergangenheit zu holen und einem Phantasie Blitz und Blut zu geben, war ein Traum, der nie mehr als ein Traum sein sollte.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
Das Zitat reflektiert den Charakter von Gatsby aus F. Scott Fitzgeralds Roman und hebt seine tragische Suche auf, eine verlorene Vergangenheit und den Traum eines Lebens zurückzugewinnen, das ihm letztendlich entgeht. Der Erzähler schlägt vor, dass jemand aus Gatsbys Erfahrung lernen könnte und betont, wie seine Isolation und Sehnsucht eine ergreifende Erinnerung an unerfüllte Wünsche und die Sinnlosigkeit des Jagds von Illusionen dienen.
Dieses Gefühl findet im Kontext von Azar Nafisis Memoiren "Lesen Lolita in Teheran" mit, wo die Literatur als Linse dient, um persönliche und kollektive Schwierigkeiten zu verstehen. Indem Nafisi Gatsby anruft, unterstreicht es die Themen der Sehnsucht und Desillusionierung und veranschaulicht, wie sich Einzelpersonen durch ihre Träume verzehren können, selbst wenn diese Träume von Natur aus unerreichbar sind.