Ich habe nur Trauer, dass ich es nicht gefallen habe. Trauer und nicht Ressentiments-meine Mutter sagt, dass Ressentiments die am leichtesten sichtbare aller sündigen Emotionen ist, aber Trauer kann die Süße und Anziehungskraft verbessern. Ressentiments, sagt die Kaiserin, ist wie eine Schlange, die im Busen nistet, und sie kann sich umdrehen und sie schlagen, die sie beherbergt.
(I feel only sorrow that I have failed to please. Sorrow-and not resentment-for my mother says that resentment is the most readily visible of all the sinful emotions, but sorrow can enhance one's sweetness and appeal. Resentment, the empress says, is like a snake that nests in the bosom, and it can turn and strike her who harbors it.)
Das Zitat spiegelt den tiefen emotionalen Kampf des Sprechers wider, der ein Gefühl der Trauer über ihre Unfähigkeit ausdrückt, den Erwartungen zu erfüllen. Dieser Trauer steht im Gegensatz zu Ressentiments, die als destruktive Emotion dargestellt wird. Anstatt sich über negative Gefühle zu beschäftigen, lehrt die Mutter des Sprechers, dass Trauer zu persönlichem Wachstum und Anziehungskraft führen kann und den Charakter verbessert. Diese Weisheit betont, wie wichtig es ist, Trauer über Ressentiments in Momenten des Scheiterns zu wählen.
Darüber hinaus legt die Metapher des Ressentiments als Schlange nahe, dass es sich letztendlich selbst schaden kann. Der Text ermutigt, Trauer als eine sanftere und transformativere Emotion zu nutzen, was bedeutet, dass Schwachstellen eine Quelle der Stärke sein kann. Durch die Anerkennung der Trauergefühle schlägt der Sprecher einen Weg zu größerem emotionalem Reichtum und Zusammenhang mit anderen vor.
