Wenn die Effizienz der einzige Wert in diesem Leben wäre, wären wir uns damit zufrieden, jeden Tag langweilig, aber nahrhafte Lebensmittel zu essen-und das gleiche Essen. Das würde uns am Leben halten, aber es würde sehr langweilige Mahlzeiten erregen.
(If efficiency were the only value in this life, then we would be content to eat bland but nutritious food every day--and the same food at that. That would keep us alive, but it would make for very dull mealtimes.)
Das Zitat unterstreicht die Idee, dass die Effizienz zwar wichtig ist, aber nicht das einzige Leitprinzip im Leben sein sollte. Wenn wir uns nur auf Effizienz konzentrieren würden, wären unsere Erfahrungen eintönig und es fehlen Freude. Dies wird durch den Begriff veranschaulicht, täglich dieselben mild zu konsumieren, was, obwohl nahrhaft, das Leben langweilig und nicht zu tun hat.
Alexander McCall Smith schlägt vor, dass Abwechslung und Vergnügen für die menschliche Erfahrung...
