Es war also durchaus möglich, dass es Männer gab, die einkaufen gaben, Männer, die genau verstanden, worum es ging, aber MMA Ramotwe musste einen solchen Mann noch treffen. Vielleicht existierten sie anderswo - vielleicht in Frankreich -, aber sie schienen in Botswana nicht viel zu beweisen.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Das Zitat von Alexander McCall Smiths "The Saturday Big Tent Wedding Party" spiegelt die Perspektive von MMA Ramotswe wider, die eine etwas traditionelle Sicht über Geschlechterrollen und Einkäufe hat. Sie scheint zu glauben, dass in ihrer Erfahrung nur sehr wenige Männer in Botswana mit Begeisterung oder Verständnis einkaufen oder einkaufen. Dies deutet auf einen kulturellen Kontext hin, in dem das Einkaufen oft als weibliche Aktivität angesehen wird, wobei Männer im Allgemeinen nicht interessiert oder unbeteiligt sind.
Interessanterweise spekuliert MMA Ramotswe, dass solche Männer in verschiedenen Kulturen wie Frankreich existieren können, was auf einen breiteren gesellschaftlichen Unterschied hinweist. Ihr Kommentar erinnert an Neugierde über die Vielfalt der Erfahrungen und Interessen in verschiedenen Regionen und Kulturen. Letztendlich unterstreicht es ihre persönlichen Beobachtungen in ihrer spezifischen Umgebung und veranschaulicht sowohl ihre Offenheit als auch die kulturellen Erwartungen, die sie in ihrem Leben navigiert.