Ist es nicht traurig, dass ein Mann von keiner Bedeutung wie dieser Eheangestellte den Fortschritt Ihres Lebens behindern sollte? Aber ein niedriger Wurm frisst die Leichen der am meisten erhabenen Individuen.
(Isn't it sad that a man of no significance like this marriage clerk should impede the progress of your life? But a lowly worm eats the corpses of the most exalted individuals.)
Das Zitat von Naguib Mahfouz '"Palace of Desire" spiegelt die Auswirkungen wider, die scheinbar unbedeutende Individuen auf unser Leben haben können. Es wird hervorgehoben, wie ein Eheangestellter, der typischerweise als weltliche Figur in der Gesellschaft angesehen wird, über persönliche Bestrebungen und das Glück beeinflusst werden kann und den Fortschritt behindert. Diese Beobachtung wirft Fragen zur Autorität und zum Einfluss auf, die Menschen in geringfügigen Positionen über die Umstände anderer ausüben können.
...