In dem Buch "44 Scotland Street" von Alexander McCall Smith drückt eine Figur namens Angus Lordie eine humorvolle Perspektive zum Schreiben von chinesischen Poesie des 8. Jahrhunderts auf Englisch aus. Er schlägt vor, dass die Aufgabe überraschend einfach ist und von ihm keine großen Anstrengungen fordert. Dieser Kommentar spiegelt eine unbeschwerte Haltung und vielleicht ein Element der Ironie in Bezug auf die Feinheiten der Poesie in verschiedenen Sprachen und Kulturen wider.

Angus 'Aussage öffnet einen Dialog über Kreativität und die Zugänglichkeit des künstlerischen Ausdrucks. Es lädt die Leser ein, zu überlegen, wie Poesie kulturelle Grenzen überschreiten und in verschiedenen Formen neu interpretiert oder neu erstellt werden kann. Sein spielerisches Selbstvertrauen unterstreicht die Idee, dass Kunst je nach Ansatz und Perspektive sowohl komplex als auch unkompliziert sein kann.