Es war alles sehr gut, eine moderne Gesellschaft zu sein, aber das Aufkommen des Wohlstands und das Wachstum der Städte war eine vergiftete Tasse, aus der man mit größter Vorsicht trinken sollte. Man könnte all die Dinge haben, die die moderne Welt angeboten hat, aber was nutzte diese, wenn sie alles zerstörten, was dir Kraft und Mut und Stolz auf dich und dein Land gab?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
Das Zitat spiegelt eine kritische Perspektive auf die Auswirkungen der modernen Gesellschaft und ihres materiellen Wohlstands wider. Während die Fortschritte und Annehmlichkeiten des modernen Lebens ansprechend sein können, warnt der Autor, dass sie mit Risiken einhergehen. Das Wachstum von Städten und der Reiz der Moderne können zu einem Verlust wesentlicher Werte führen, die das Selbstwertgefühl und den nationalen Stolz fördern.
Darüber hinaus legt die Metapher eines "vergifteten Bechers" darauf hin, dass die Vorteile des Fortschritts mit Sorgfalt angesprochen werden müssen, da sie auch einen Rückgang der Qualitäten führen können, die die persönliche und kollektive Stärke definieren. Letztendlich warnt die Botschaft vor der Bedeutung, moderne Fortschritte mit der Erhaltung von Grundwerten und Identität in Einklang zu bringen.