Komplette Glückseligkeit ist etwas, was passiert ist. Es gibt etwas, das wir jedes Mal vermissen, wenn wir mit uns selbst allein sind, aber es kommt nicht zurück. Es erscheint uns aus der Vergangenheit mit einem blassen Gedächtnis, wie das weiche Licht, das durch das Guckloch in der Tür filtert.
(Complete bliss is something that happened. There is something we miss every time we are alone with ourselves, but it doesn't come back. It appears to us from the past with a pale memory, like that soft light that filters through the peephole in the door.)
Das Zitat von Naguib Mahfouz '"Palace of Desire" spiegelt die schwer fassbare Natur der vollständigen Glückseligkeit wider, was darauf hindeutet, dass es sich um eine flüchtige Erfahrung aus der Vergangenheit handelt, die wir niemals vollständig zurückerobern können. Der Vergleich mit einem weichen Licht, das durch ein Guckloch kommt
Darüber hinaus unterstreicht der Autor die Idee, dass Einsamkeit eine tiefgreifende Sehnsucht nach etwas verlorenes mit sich bringt. Wenn wir Zeit alleine verbringen, werden wir uns dieser Abwesenheit möglicherweise sehr bewusst, was als Erinnerung an die Freuden dient, die wir erlebt haben, aber nicht wieder besuchen können. Insgesamt malt die Passage ein melancholisches Bild von Erinnerung und Sehnsucht und ruft die bittersüße Natur menschlicher Erfahrungen hervor.