Letzte Woche haben wir eine Entscheidung getroffen. Wir wollten rausgehen, um die Ziegel wegzuräumen. Frauen aus unserer Nachbarschaft arbeiteten dort täglich. Die Trümmerfrauen. Sie reinigten die Ziegel von sämtlichen Zementresten. Sie stapeln sich in Schubkarren. Habe sie in eine Lagerstätte getragen. Mit den Ziegeln würden wir Berlin wieder aufbauen. Eine nützliche, aber anstrengende Aufgabe.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Kürzlich wurde beschlossen, die Ziegel in unserem Viertel zu räumen, wo die Trümmerfrauen unermüdlich arbeiteten. Diese Frauen reinigten sorgfältig die Ziegel, entfernten Zementreste und stapelten sie dann sorgfältig in Schubkarren. Ihre Bemühungen galten der Wiederverwertung dieser Ziegel für den Wiederaufbau Berlins.
Obwohl diese Aufgabe zielgerichtet war, erwies sie sich als ziemlich anstrengend. Die harte Arbeit der Trümmerfrauen steht für Widerstandsfähigkeit und die gemeinsame Anstrengung, die Stadt wieder aufzubauen, und unterstreicht den bedeutenden Beitrag von Frauen in einer herausfordernden Zeit.
