Vielleicht dachte er nach, als er die Treppe hinaufstieg, das ist mein Problem mit Kathy. Ich kann mich nicht an unsere kombinierte Vergangenheit erinnern: Ich kann mich nicht an die Tage erinnern, in denen wir freiwillig miteinander gelebt haben ... jetzt ist es zu einer unfreiwilligen Anordnung geworden, abgeleitetes Gott weiß, wie aus der Vergangenheit.
(Maybe, he pondered as he ascended the stairs, that's my problem with Kathy. I can't remember our combined past: can't recall the days when we voluntarily lived with each other... now it's become an involuntary arrangement, derived God knows how from the past.)
Der Erzähler reflektiert seine komplizierte Beziehung zu Kathy und unterstreicht ein Gefühl des Verlusts in Bezug auf ihre gemeinsame Geschichte. Er bemüht sich, sich an die freudigen Zeiten zu erinnern, die sie einst zusammen verbracht haben, was ihre derzeitige Lebenssituation von ihrer Vergangenheit erzwungen und getrennt fühlt.
Diese Kontemplation führt zu einem tieferen Verständnis der Transformation ihrer Beziehung. Was einst eine Entscheidung war, zusammen zu leben, ist nun zu einer Notwendigkeit geworden, die von Umständen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, geprägt wurde und ihn in Frage stellte, wie sie zu diesem Zeitpunkt angekommen sind. Das Zitat erfasst die Essenz der Nostalgie und die Spannung zwischen Vergangenheit und Gegenwart in menschlichen Verbindungen.