Vielleicht hätte ich ihm etwas locker schneiden sollen. Mit seinem gebrochenen Flügel und seines Lebens, Roadkill zu essen, hatte er wahrscheinlich viel zu undankbar. Zu viel Glück kann eine dauerhafte Gemeinheit des Geistes in jeder Kreatur erzeugen.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
In "The Glass Castle" reflektiert Jeannette Walls die Kämpfe eines Charakters, der erhebliche Schwierigkeiten hatte. Der "gebrochene Flügel" des Charakters symbolisiert die Herausforderungen und Unglücksfälle, die einen bleibenden Einfluss auf die Lebenseinstellung auf das Leben hinterlassen können. Die Vorstellung, Roadkill ein Leben lang zu essen, deutet auf ein Leben mit schlechten Entscheidungen und unglücklichen Ereignissen hin, was zu einem Gefühl von Bitterkeit und Undankbarkeit führt.
Das Zitat impliziert, dass ständige Widrigkeiten den Geist einer Kreatur untergraben und negative Emotionen fördern können. Es unterstreicht die Bedeutung von Empathie, was darauf hindeutet, dass das Verständnis des Hintergrunds und der Kämpfe von jemandem eher dazu beitragen kann, Mitgefühl als das Urteil zu fördern. Die Anerkennung des Glücks -Glücks erinnert uns daran, dass jeder Einzelne Belastungen trägt, die sein Verhalten und seine Einstellung gegenüber dem Leben und anderen prägen.