Meine alte Mutter sagte immer, wenn Gehirne Schießpulver sei, konnte er seine verdammten Augenbrauen nicht abblasen.
(My old mum always said, if brains was gunpowder he couldn't blow his fucking eyebrows off.)
In ihrem Buch "Face" reflektiert Martina Cole die Weisheit ihrer Mutter, die oft die Bedeutung von Intelligenz und gesunden Menschenverstand hervorhob. Das Zitat betont einen wahrgenommenen Mangel an Intelligenz bei jemandem und veranschaulicht, wie unzureichend eine Gehirnkraft zu dummen Handlungen führen kann. Diese humorvolle, aber stumpfe Bemerkung dient als Kritik von Personen, die ihre mentalen Fähigkeiten nicht effektiv einsetzen.
Die Phrase impliziert, dass ohne ordnungsgemäßes Verständnis oder Urteilsvermögen selbst die einfachsten Aufgaben nicht in der Lage ist, mit Schießpulver sicher zu handeln. Coles Mutter verwendet diesen farbenfrohen Ausdruck, um ihre Gedanken über den Intellekt zu vermitteln, was darauf hindeutet, dass einige Menschen so abwesend sind, dass sie praktisch nicht in der Lage sind, etwas Bedeutendes zu erreichen, auch wenn ihr Leben davon abhängt.