Unsere Kindheit war über Nacht in die Geschichte übergegangen. Der Übergang wurde von irgendjemandem außer uns selbst unbemerkt.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
In "The Poisonwood Bible" veranschaulicht Barbara Kingsolver die subtilen und oft übersehenen Veränderungen, die zum Ende der Kindheit einhergehen. Dieser Übergang, der sich abrupt und doch sanft anfühlt, tritt unmerklich auf und lässt die Charaktere in Ruhe zurück. Ihre Erkenntnis bedeutet eine Perspektivveränderung, da sie sich mit den Komplexität des Erwachsenenalters auseinandersetzen und gleichzeitig über die Unschuld nachdenken, die sie zurückgelassen haben.
Das Zitat erfasst die Essenz des Erwachsenwerdens - die flüchtige Natur der Kindheit und wie leicht es ohne Vorankündigung verschwinden kann. Kingsolver betont, dass die Welt um sie herum unverändert bleibt, die Charaktere jedoch tiefgreifende interne Transformationen erleben und einen entscheidenden Moment in ihrem Leben markieren, der tief gefühlt wird, aber für andere weitgehend unsichtbar bleibt.