Menschen einer Fernsehkultur brauchen "einfache Sprache" sowohl aural als auch visuell und werden sogar unter bestimmten Umständen gesetzlich verlangt. Die Adresse von Gettysburg wäre für ein Publikum von 1985 wahrscheinlich weitgehend unverständlich gewesen.
(People of a television culture need "plain language" both aurally and visually, and will even go so far as to require it in some circumstances by law. The Gettysburg Address would probably have been largely incomprehensible to a 1985 audience.)
In der modernen Ära, die vom Fernsehen dominiert wird, haben das Publikum eine bevorzugte und klare Kommunikation sowohl in gesprochenen Sprache als auch in visuellen Darstellungen entwickelt. Diese Verschiebung hat zu einer gesellschaftlichen Erwartung für Einfachheit und Zugänglichkeit in Informationen geführt, sofern Vorschriften erforderlich sind, um diese Klarheit zu gewährleisten. Die Komplexität der historischen Sprache kann wie die der Gettysburg -Adresse den zeitgenössischen Zuschauern verwirrt und getrennt lassen und die Entwicklung des öffentlichen Diskurses hervorheben, das von den Medien beeinflusst wird.
Neil Postman "Amüsant uns zu Tode" untersucht, wie die unterhaltsame Natur des Fernsehens unser Verständnis und die Verarbeitung öffentlicher Kommunikation beeinflusst. Infolgedessen kann der Reichtum und die Nuance der traditionellen Rhetorik in der Übersetzung verloren gehen, was es für das moderne Publikum schwierig macht, tiefere Bedeutungen in anspruchsvolleren oder historischen Texten zu erfassen. Das Buch kritisiert diesen Rückgang der Komplexität und fordert eine Überprüfung darüber auf, wie wir uns mit Wörtern und Ideen in einem Zeitalter beschäftigen, das die Belustigung gegenüber Substanz begünstigt.