Ich stellte das Gebäck auf ein großes Tablett und fragte Manna, ob sie sich die Worte zu ihren Gedichten in Farben vorstellte. Nabokov schreibt in seiner Autobiographie, dass er und seine Mutter die Buchstaben des Alphabets in Farbe gesehen haben, erklärte ich. Er sagt von sich selbst, dass er ein malerischer Schriftsteller ist. Die Islamische Republik hat meinen Farbengeschmack vergrößert, sagte Manna und fingert die weggeworfenen Blätter ihrer Rosen. Ich möchte empörende Farben tragen, wie schockierendes Rosa oder Tomatenrot. Ich fühle mich zu gierig für Farben, um sie in sorgfältig ausgewählten Gedichten zu sehen.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
In diesem Auszug diskutiert der Erzähler ein Gespräch mit Manna über ihre Wahrnehmung von Farben in Bezug auf Poesie. Der Erzähler bezieht sich auf Nabokovs Erfahrung, Briefe in Farbe zu sehen, was auf eine Verbindung zwischen Kunst und Sprache hinweist. Manna reflektiert, wie sich ihre künstlerischen Sensibilitäten im Regime der Islamischen Republik verändert haben, was auf den Wunsch nach lebendigen und ausdrucksstarken Farben wie schockierendem Rosa oder Tomatenrot hinweist.
Manna drückt ein Gefühl der Sehnsucht nach einer mutigen Palette in ihrem Leben aus und hat das Gefühl, dass die Einschränkungen ihrer Umwelt ihre ästhetische Wertschätzung unterdrückt haben. Sie schlägt vor, dass sie sich anstatt sorgfältig Wörter für Poesie auszuwählen, sie sich zu einer expansiveren, fast gierigen Wertschätzung für Farbe angezogen hat. Dies zeigt eine Spannung zwischen künstlerischem Ausdruck und den Realitäten des Lebens in einer repressiven Gesellschaft.