Wirklich, es liegt nur bis zu einer Handvoll Jungs, die alles häufen, was sie sich greifen und darauf sitzen können. Und eine Million arme Idioten wie Papu hofft immer noch, dass sie in den Club gelangen können. Wie lange kann das dauern? Noch fünf oder sechs Jahre?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
In Barbara Kingsolvers Buch "Ungeschützt" zeigt die Erzählung die Ungleichheit zwischen den Reichen und den kämpfenden Massen. Einige ausgewählte Personen horten Ressourcen und Reichtum und lassen unzählige andere wie Papu nach besseren Chancen. Diese Situation erzeugt eine starke Kluft, bei der eine kleine Gruppe den Großteil der Vermögenswerte kontrolliert, während viele in Armut bleiben.
Das Zitat wirft eine Frage zur Nachhaltigkeit eines solchen Ungleichgewichts auf. Es deutet darauf hin, dass diese Ungleichheit für eine begrenzte Zeit, vielleicht nur noch fünf bis sechs Jahre, bestehen kann, bevor er einen Wendepunkt erreicht. Kingsolver lädt die Leser ein, die langfristigen Auswirkungen dieser gesellschaftlichen Struktur und das Potenzial für Veränderungen zu berücksichtigen.