Sie hatte einen düsteren presbyterianischen Verstand und einen Moralkodex, der das Gehirn aus fast allem herausfiel, was angenehm zu tun war.
(She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that pinned down and beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do.)
In "East of Eden" beschreibt John Steinbeck einen Charakter, der eine starre und freudlose Denkweise verkörpert, die von strengen presbyterianischen Überzeugungen beeinflusst wird. Der strenge moralische Code dieses Charakters schränkt jeden Lebensgenuss stark ein, was zu einem düsteren Ausblick führt. Es zeigt, wie solche unflexiblen Prinzipien natürliche menschliche Wünsche und Glück unterdrücken können.
Das Zitat veranschaulicht den Konflikt zwischen Moral und dem Streben nach Vergnügen. Steinbeck schlägt vor, dass eine unerschütterliche Einhaltung eines schweren ethischen Rahmens Freude und Kreativität erfordern und letztendlich den Reichtum menschlicher Erfahrung verringern kann. Dieses Thema schwingt im gesamten Roman mit, da Charaktere mit ihren eigenen moralischen Dilemmata vor dem Hintergrund einer komplexen Welt zu kämpfen haben.
