Sie ärgerte sich über die Tatsache, dass ihr Schleier, der für sie ein Symbol für ihre heilige Beziehung zu Gott war, nun zu einem Machtinstrument geworden war und die Frauen, die sie in politische Zeichen und Symbole trugen, verwandelt hatte. Wo liegen Ihre Loyalitäten, Herr Bahri, mit dem Islam oder dem Staat?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
In "Reading Lolita in Teheran" untersucht Azar Nafisi die tiefgreifende persönliche Bedeutung des Schleiers für sie und andere Frauen und hebt seine Transformation von einem Symbol der Hingabe zu einem Instrument für politischen Ausdruck hervor. Der Schleier, einst ein geschätztes Emblem ihres Glaubens und ihrer Beziehung zu Gott, ist zu einem komplexen Zeichen für widersprüchliche Loyalitäten geworden, die mit staatlicher Macht und politischer Identität verbunden sind. Diese Verschiebung ruft ein Gefühl...