Er saß in seinem Büro und machte ein schönes mathematisches Modell, und es kam ihm nie in den Sinn, dass das, was er als Mängel sah, tatsächlich Notwendigkeiten waren. Schauen Sie: Als ich an Raketen arbeitete, befassten wir uns mit etwas, das "Resonant Yaw" genannt wird. Resonantes Gier bedeutete, dass eine Rakete, obwohl sie nur geringfügig instabil war, hoffnungslos. Es würde unweigerlich außer Kontrolle geraten, und es konnte nicht zurückgebracht werden. Das ist ein Merkmal mechanischer Systeme. Ein kleines Wackeln kann schlechter werden, bis das gesamte System zusammenbricht. Die gleichen kleinen Wackelungen sind jedoch für ein lebendes System von wesentlicher Bedeutung. Sie meinen, das System ist gesund und reaktionsschnell.
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
In seinem Büro entwickelte der Charakter ein elegantes mathematisches Modell, das nicht erkannte, dass wahrgenommene Mängel tatsächlich wichtige Komponenten des Systems waren. Er reflektiert seine Erfahrungen mit Raketen und betont, wie eine geringfügige Instabilität zu katastrophalem Versagen führen könnte. Diese Einsicht zeigt ein Grundprinzip in mechanischen Systemen, bei dem kleine Abweichungen unkontrolliert eskalieren können, was zu einem Gesamtkollaps führt.
Im Gegensatz dazu sind die gleichen kleinen Schwankungen in biologischen Systemen von entscheidender Bedeutung. Diese Wackelanlagen sind auf Gesundheit und Anpassungsfähigkeit hin, was darauf hindeutet, dass Unvollkommenheiten für Dynamik und Funktionalität wesentlich sind. Diese Unterscheidung unterstreicht die Unterschiede zwischen technischen Systemen und lebenden Organismen, bei denen die Belastbarkeit häufig aus den Unvollkommenheiten ergibt, die als Fehler in künstlichen Konstrukten angesehen werden könnten.