Spanien als moderne zentralisierte Nation ist eine Illusion, eine sehr unglückliche; Für die vorliegende Atrophie kann die trostlose Ergebnislosigkeit eines Jahrhunderts der Revolution in hohem Maße auf die künstliche Auferlegung einer zentralisierten Regierung auf einem Land zurückzuführen sein.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
Der Begriff Spaniens als einheitliche und moderne zentralisierte Nation ist eine irreführende Nation, wie John Dos Passos in "Rosinante to to the Straße wieder" vorschlägt. Diese Illusion hat zu erheblichen negativen Ergebnissen geführt, darunter ein Jahrhundert, das durch Turbulenzen und Unwirksamkeit geprägt ist. Die Zentralregierung verhängte ihre Autorität über eine Region, die von vielfältigen zentrifugalen Tendenzen gekennzeichnet ist, was die derzeitige Stagnation und den Mangel an bedeutenden Fortschritten im Land erklären könnte.
Der Text unterstreicht die Trennung zwischen der politischen Struktur Spaniens und seinen kulturellen Realitäten. Die zentralisierte Regierung, anstatt Einheit und Fortschritt zu fördern, hat zu Desillusionierung und einer Reihe unproduktiver Revolutionen geführt. Diese Ironie unterstreicht die Herausforderungen, denen sich Spanien gegenübersieht, wenn sie versucht, eine zusammenhängende nationale Identität inmitten ihrer von Natur aus dezentralen Natur aufrechtzuerhalten.