Das war großartig. Sie nennen ihn jetzt Buttwatcher. Nur „Beobachter“ vor den Lehrern, aber jeder weiß, was er sieht.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
In der Geschichte „Ender’s Game“ von Orson Scott Card entsteht aufgrund seines Verhaltens ein humorvoller Spitzname für eine Figur. Der von seinen Kollegen als „Buttwatcher“ bezeichnete Charakter erhält diesen Titel aufgrund dessen, worauf er sich zu konzentrieren scheint. In formelleren Umgebungen, beispielsweise in der Nähe von Lehrern, wird der Spitzname jedoch einfach in „Beobachter“ geändert. Diese Änderung spiegelt ein gewisses Maß an Diskretion wider, da die Lehrer den zugrunde liegenden Witz unter den Schülern nicht kennen.
Die Verwendung dieses Spitznamens unterstreicht die Dynamik des Schullebens und der Interaktion mit Gleichaltrigen, bei der Schüler häufig spielerische oder spöttische Identitäten füreinander entwickeln. Es dient als eine Form der Bindung zwischen den Schülern, die gemeinsam die Bedeutung des Namens verstehen, obwohl er vor Erwachsenen eher unschuldige Formalität aufweist. Dieser Moment fügt den tieferen Themen des Romans – Strategie und Konflikt – eine Ebene der Leichtigkeit hinzu und verdeutlicht die Bedeutung der Kameradschaft inmitten der Herausforderungen, denen sich die Charaktere gegenübersehen.
