Der unheilbare Optimismus des Bauern, der jedes Frühjahr sein Saatgut auf den Boden wirft und es und seine Zeit gegen die Elemente setzt, schien untrennbar mit dem Glaubensbekenntnis ihrer Pionier-Vorväter zu verschmelzen, dass „es weiter weg besser ist“ – nur statt weiter im Raum, war es weiter in der Zeit, über dem Horizont der kommenden Jahre statt am fernen Horizont des Westens.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Die Passage spiegelt den unerschütterlichen Optimismus der Landwirte wider, die trotz der Unsicherheit, die die Natur mit sich bringt, jedes Frühjahr ihre Samen aussäen. Dieses Engagement beim Pflanzen stellt ein hoffnungsvolles Wagnis dar, da die Landwirte nicht nur ihre Zeit, sondern auch ihre Träume in den Boden investieren und darauf vertrauen, dass ihre Bemühungen eine fruchtbare Zukunft hervorbringen werden.
Darüber hinaus knüpft diese Perspektive an die Philosophie der Pionier-Vorfahren des Autors an, die an das Versprechen besserer Chancen für die Zukunft glaubten. Anstatt jedoch auf neue Länder im Westen zu blicken, wird eine zukunftsorientierte Denkweise betont, die sich auf das konzentriert, was die Zukunft in Bezug auf Wachstum und Fortschritt in den kommenden Jahren bereithält.
