Das Schreckliche daran, dass New York auf Sie abgestanden ist, ist, dass es nirgendwo sonst nirgendwo gibt. Es ist die Weltspitze. Alles, was wir tun können, ist in einem Eichhörnchenkäfig herumzugehen.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
Das Zitat spiegelt die Desillusionierung des städtischen Lebens in New York City wider und darstellt es als einen Höhepunkt, der, wenn es einmal verloren hat, die Bewohner gefangen fühlen. Die Vorstellung, dass New York als ultimatives Ziel angesehen wird, macht die Erfahrung, dass es veraltet wird, besonders schmerzhaft und hindeutet auf ein Gefühl der Stagnation. Ohne den Reiz dieser prestigeträchtigen Stadt befinden sich die Menschen in einen Kreislauf der Monotonie, ähnlich einem Hamsterrad, das keine wirkliche Flucht bietet.
Dieses Gefühl erfasst den Kampf, den viele fühlen, wenn die anfängliche Aufregung einer lebendigen Stadt verblasst. Die lebendige Energie, die sie einst inspiriert und angetrieben hat, kann überwältigend werden, was zu einem Gefühl der Verzweiflung führt. Die Verwendung von "Eichhörnchenkäfig" veranschaulicht die frustrierende Routine und mangelnde Erfüllung, die auftreten kann, wenn man das Gefühl hat, nirgendwo anders für neue Erfahrungen oder Inspirationen zu wenden.