Der Kellner kam und brachte den zweiten Kurs, Pollo Con Ajillo, Hühnchen mit Knoblauch. Sie würden beide schrecklich stinken, wenn sie durch waren, dachte Miss Shaw; Sie müsste sich daran erinnern, einige Minze zu kaufen.
(the waiter came, bringing the second course, pollo con ajillo, chicken with garlic. they would both stink frightfully when they were through, miss shaw thought; she would have to remember to buy some mints.)
In dem Roman "Chancen on" von Michael Crichton reflektiert Miss Shaw über den zweiten Mahlzeitraum, das Pollo Con Ajillo oder das Knoblauch -Hühnchen ist. Sie geht davon aus, dass der starke Geruch von Knoblauch nach dem Essen verweilen und unangenehm sein wird. Dieser Gedanke veranlasst sie, den Kauf von Münzen in Betracht zu ziehen, was auf ihr Bewusstsein für die soziale Etikette und ihre Sorge um persönliche Hygiene in öffentlichen Umgebungen hinweist.
Die Szene unterstreicht die humorvolle Seite des Essenserlebnisses und verringert die zuordenbaren Sorge über Gerüche bestimmter Lebensmittel. Miss Shaws interner Dialog enthüllt nicht nur ihren Charakter, sondern verleiht der Erzählung auch eine unbeschwerte Note und veranschaulicht die alltäglichen, aber bedeutenden Details der sozialen Essgewohnheiten.