Es waren die Gerüchte, die jedem reichen Mann folgen könnten, der für sich blieb, dachte Virgil, und der gleichzeitig zutiefst gehasst wurde.
(They were the rumors that might follow any rich man who stayed to himself, Virgil thought, and who at the same time was thoroughly hated.)
In „Dark of the Moon“ reflektiert Virgil die beunruhigenden Gerüchte, die oft um wohlhabende Menschen kursieren, die die Einsamkeit bevorzugen. Dieses Flüstern entsteht aus Eifersucht und Groll, insbesondere wenn die reiche Person in ihrer Gemeinschaft nicht beliebt ist. Eine solche Dynamik kann zu einem komplexen Netz aus Spekulationen und Gerüchten führen und diejenigen belasten, die Distanz wahren wollen.
Der Autor John Sandford fängt die Essenz sozialer Interaktionen und der Urteile ein,...