Heute war ihr der erste Tag des Sommers, wie sie erkannte, dass ihre Stimmung wie ein Drachen hob. Sie liebte Meilensteine jeglicher Art: Geburtstage, Jubiläen, Feiertage, Überprüfungen im Kalender, Kerben in einer Wachstumskarte. Heute wäre etwas Besonderes, brandneu. Sie fühlte es tief im Inneren. Der Sommer war hier mit sonnigen Tagen und milden Nächten, die Informalität von Grills und Dips im Schwimmbad. Sie war so erleichtert, das Schuljahr zu beenden. Sie fehlte es, mit ihren Kindern zu spielen.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Als der erste Sommertag brachte, fühlte sie eine erhebende Freude, die an einen Drachen erinnerte. Bekannt für Meilensteine, erwartete sie mit Spannung diesen Neuanfang. Die Ankunft des Sommers brachte die Freude von Sonnenschein, warmen Abenden und lässigen Versammlungen mit sich und markierte eine erfrischende Pause von der strukturierten Routine des Schuljahres.
Mit den Anforderungen des Schuljahres hinter ihr erlebte sie eine Welle der Erleichterung. Die Sommertage boten ihr die Möglichkeit, sich wieder mit ihren Kindern zu verbinden und die verspielten Momente zu umarmen, die sie verpasst hatte. Diese Saison fühlte sich für sie besonders an und signalisierte eine Gelegenheit für Freude und gemeinsame Erfahrungen in der warmen Umarmung des Sommers.