Haben sie das mit Hitzewallungen gemeint? Aber sie fühlten sich nicht heiß. Ihr Körper fühlte sich voll und schwer und langsam und menschlich und war irgendwie abwesend, nur ein Gewicht, das ohne ihre begeisterten Zyklen der Fruchtbarkeit und Ruhe, die Wappen und Täler, die sie nie bemerkt hatte, nicht bemerkt hat, dass sie so viel zählte. Totes Gewicht? War das, was sie jetzt war; Eine veraltete Frau, die bis zum Tod seine Zeit besiegt?
(Was this what they meant by hot flashes? But they didn't feel hot. Her body felt full and heavy and slow and human and absent somehow, just a weight to be carried forward without its enthusiastic cycles of fertility and rest, the crests and valleys she had never realized she counted on so much. Dead weight? Was that what she was now; an obsolete female biding its time until death?)
Im Auszug aus "prodigaler Sommer" von Barbara Kingsolver reflektiert der Protagonist über ihren physischen Zustand und vergleicht ihn mit dem Gefühl von "Hitzewallungen", erkennt jedoch, dass es bei dem, was sie erfährt, eher um eine allgegenwärtige Schwere als um Hitze geht. Dieses Feel
Die Kontemplation lässt sie über den Verlust der natürlichen Rhythmen ihres Körpers nachdenken, was darauf hindeutet, dass ihre früheren Erfahrungen mit Fruchtbarkeits- und Lebenszyklen sie mit einem Sinn für den Zweck versorgten. Jetzt fühlt sie sich wie eine Last, eine "veraltete weibliche", die in der Schwebe gefangen ist und Themen des Alterns und das emotionale Gewicht hervorhebt, das mit dem Gefühl einhergeht, weniger als das zu sein, was man einmal war.